Uredba o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike...

7. Uredba o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Evropsko banko za obnovo in razvoj o ustanovitvi in dejavnostih rezidenčne pisarne Evropske banke za obnovo in razvoj v Republiki Sloveniji

Na podlagi petega odstavka 75. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 113/03 – uradno prečiščeno besedilo, 20/06 – ZNOMCMO, 76/08, 108/09 in 80/10 – ZUTD) izdaja Vlada Republike Slovenije

U R E D B O
o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Evropsko banko za obnovo in razvoj o ustanovitvi in dejavnostih rezidenčne pisarne Evropske banke za obnovo in razvoj v Republiki Sloveniji

1. člen

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Evropsko banko za obnovo in razvoj o ustanovitvi in dejavnostih rezidenčne pisarne Evropske banke za obnovo in razvoj v Republiki Sloveniji, sklenjen z izmenjavo pisem 17. in 23. julija 2014.

2. člen

Besedilo sporazuma se v izvirniku v angleškem jeziku in prevodu v slovenskem jeziku glasi:

Minister za finance Republike Slovenije

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

Slovenija

17. julij 2014

Spoštovani minister,

v zvezi s pogovori med Evropsko banko za obnovo in razvoj, Ministrstvom za finance Republike Slovenije in Ministrstvom za zunanje zadeve Republike Slovenije glede statusa, privilegijev, imunitet in oprostitev, ki jih zahteva banka zaradi odprtja rezidenčne pisarne v Republiki Sloveniji za podporo svojemu poslovanju in dejavnostim v Republiki Sloveniji, mi je v čast predlagati, da se status, privilegiji, imunitete in oprostitve, priznane Evropski banki za obnovo in razvoj (EBRD ali banka), njenim guvernerjem, direktorjem, namestnikom, uslužbencem, zaposlenim in strokovnjakom, ki opravljajo naloge za EBRD, na podlagi Sporazuma o ustanovitvi banke z dne 29. maja 1990 z vsemi spremembami (sporazum EBRD) ponovno potrdijo oziroma dopolnijo na ozemlju Republike Slovenije, kakor je določeno v nadaljevanju, in da imajo izrazi v tem pismu naslednji pomen:

   »vzdrževani družinski so zakonci in zunajzakonski partnerji
    člani«               zaposlenih v banki, ki živijo v istem
                         gospodinjstvu, neporočeni vzdrževani
                         otroci zaposlenih v banki do 18. leta
                         ali do 26. leta, če so vpisani kot redni
                         študentje na višje- in visokošolske
                         izobraževalne ustanove, ter neporočeni
                         vzdrževani otroci zaposlenih v banki, ki
                         so telesno ali duševno prizadeti;
    »namestnik vodje     je uslužbenec, ki ga imenuje banka za
    pisarne«             namestnika direktorja ali namestnika
                         vodje rezidenčne pisarne in o tem uradno
                         obvesti Republiko Slovenijo;
    »vodja pisarne«      je vodilni uslužbenec rezidenčne
                         pisarne, ki ga banka imenuje za
                         direktorja ali vodjo pisarne in o tem
                         uradno obvesti Republiko Slovenijo;
    »zaposleni«          so vsi uslužbenci in zaposleni v banki,
                         člani njenega upravnega odbora, njihovi
                         namestniki, svetovalci in tehnični
                         strokovnjaki ter strokovnjaki, ki
                         opravljajo naloge za banko;
    »prostori rezidenčne so zgradbe oziroma deli zgradb (vključno
    pisarne«             z napeljavami, pisarniško in drugo
                         opremo, napravami, parkirnimi prostori,
                         skladiščnimi prostori, kletmi oziroma
                         pomožnimi ali pripadajočimi prostori
                         zgradb), zemljišča, na katerih te
                         zgradbe stojijo, in pripadajoča
                         zemljišča, ki se uporabljajo izključno
                         za namene EBRD, ter rezidenca vodje
                         pisarne (vključno z napeljavami,
                         pisarniško in drugo opremo, napravami,
                         parkirnimi prostori, skladiščnimi
                         prostori, kletmi oziroma drugimi
                         pomožnimi ali pripadajočimi prostori
                         rezidence), zemljišča, na katerih je
                         rezidenca, in pripadajoča zemljišča;
    »premoženje in       so vsi prihodki EBRD ter njeno celotno
    sredstva banke«      premoženje in sredstva, vključno s
                         prevoznimi sredstvi banke in vodje
                         pisarne;
    »rezidenčna pisarna« je vsaka posamezna rezidenčna pisarna
                         banke, ki je ustanovljena na ozemlju
                         Republike Slovenije, ali glede na
                         sobesedilo ena od teh rezidenčnih
                         pisarn. »Rezidenčne pisarne« so vse te
                         rezidenčne pisarne skupaj.

Predlagam, da se status, privilegiji, imunitete in oprostitve, zagotovljeni EBRD, njenim guvernerjem, direktorjem, namestnikom, uslužbencem, zaposlenim in strokovnjakom, ki opravljajo naloge za EBRD v skladu s sporazumom EBRD, ponovno potrdijo oziroma dopolnijo v Republiki Sloveniji, kot je navedeno v nadaljevanju:

1.

Imuniteta glede sodnih postopkov

Pri svojih uradnih dejavnostih banka uživa imuniteto pred vsakim sodnim postopkom v Republiki Sloveniji.

2.

Pravna osebnost

Nobena pisarna EBRD v Republiki Sloveniji (»rezidenčna pisarna«) nima pravne osebnosti, ki bi bila ločena od pravne osebnosti banke.

3.

Zastava in znak