TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar je ugotavljanje stvarne pristojnosti sodišča odvisno od opisa
dejanja v zahtevi upravičenega tožilca za uvedbo preiskave, ta opis
dejanja ne more biti izražen v parafraziranju zakonskega teksta glede
na hujšo posledico, temveč mora vsebovati konkreten opis hujše
posledice, oz. okoliščine. Če takšnega opisa ni, bo sodišče ugotovilo
stvarno pristojnost samo na podlagi obsega opisa, ki je vsebovan v
zahtevi, ki omogoča kvalifikacijo.
ORIGINAL:
Kad od opisa dela u zahtevu ovlašćenog tužioca za sprovodjenje
istrage zavisi utvrdjivanje stvarne nadležnosti suda, taj opis dela
ne može biti izražen parafraziranjem zakonskog teksta u odnosu na
težu posledicu, već mora sadržati konkretan opis teže posledice,
odnosno okolnosti, a ako takvog opisa nema sud će utvrditi stvarnu
nadležnost samo na osnovu obima opisa sadržanog u zahtevu koji
omogućuju kvalifikaciju.