TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je pristojni občinski organ tožniku odobril, da se v okviru svoje
obrtne dejavnosti lahko ukvarja z izdelovanjem predmetov iz
plastičnih mas in umetnih smol, kot tudi z izdelovanjem predmetov
kovinske galanterije, dejstvo da je uporabil olajšavo po 3. odstavku
30. člena carinskega zakona pri uvozu predmetov gospodarskega
inventarja za izdelovanje predmetov iz plastičnih mas, ni razlog za
zavrnitev njegovega zahtevka za uporabo iste olajšave tudi za stroje,
ki jih uporablja za izdelovanje kovinske galanterije (CZ člen 30/3).
ORIGINAL:
Kada je tućitelj dobio odobrenje od nadležnoga općinskog organa da se
u granicama svoje zanatske djelatnosti može baviti izradom predmeta
od plastičnih masa i umjetnih smola te izradom predmeta metalne
galanterije, činjenica da se koristio povlasticom iz člana 30. stav
3. carinskog zakona pri uvozu predmeta privrednog inventara za izradu
predmeta od plastičnih masa, ne predstavlja razlog da se odbije
njegov zahtjev za korišćenje tom povlasticom i za strojeve koje
upotrebljava za izradu metalne galanterije.