TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar je avtor izpolnil svoje pogodbene obveznosti, je upravičen
zahtevati od založnika izpolnitev njegovih obveznosti, to pa pomeni
tudi objavo dela.
Če je predvideno, da pogodba definitivno začne veljati šele, ko
rokopis odobri uredništvo založnika, je treba z razlago resnične
volje pogodbenih strank ugotoviti, ali ima to za posledico razvezo
pogodbe brez pravice, da se lahko zahteva sodno varstvo ali pa bi
kljub pogodbeni klavzuli o razvezi pogodbe za takšen primer lahko
vendarle razpravljali o pravilnosti stališča uredništva ter, če bi se
pokazalo, da to ni imelo opravičenih razlogov za svojo oceno,
prisilila založnika, da delo objavi.
ORIGINAL:
Kad je autor ispunio svoje ugovorne obveze, ovlašten je zahtijevati
od izdavača ispunjenje njegovih obveza, a to znači i objavljivanje
djela.
Ako je predviđeno da ugovor definitivno stupa na snagu tek kad
rukopis odobri uredništvo izdavača, treba tumačenjem prave volje
ugovornih stranaka utvrditi da li to ima za posljedicu raskidanje
ugovora, bez prava da se može zahtijevati sudska zaštita, ili bi se,
unatoč ugovornoj klauzuli o raskidu ugovora za takav slučaj, moglo
ipak raspravljati o pravilnosti stava uredništva, te, ako bi se
dokazalo da ono nije imalo opravdane razloge za svoju ocjenu,
primorati izdavača na objavljivanje djela.