TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Stečajni upravitelj vsekakor je odgovorna oseba, ki je subjekt
kaznivega dejanja oškodovanja upnikov po 213b čl. KZ. Ta lastnost mu
gre glede na določbo 75b čl. zakona o prisilni poravnavi in stečaju,
po kateri z dnem, ko se začne stečajni postopek, člani delovne
skupnosti stečajnega dolžnika prenehajo izvrševati pravico
upravljanja in funkcije organa upravljanja po 1. odst. 47. čl. zakona
preidejo na stečajnega upravitelja. Razen tega pa je stečajni
upravitelj po 2. odst. 48. čl. omenjenega zakona tudi neposredno
odgovoren vsakemu udeležencu v stečajnem postopku za škodo, ki je
povzročena namenoma ali iz skrajne malomarnosti.
ORIGINAL:
Stečajni upravnik mora da se tretira kao odgovorno lice u smislu čl.
213b KZ. Ovo zato što je čl. 75b Zakona o prinudnom poravnanju i
stečaju propisano da danom otvaranja stečajnog postupka članovi radne
zajednice stečajnog dužnika prestaju vršiti prava upravljanja, a
funkcije organa upravljanja - u smislu čl. 47. st. 1. tog zakona -
prelaze na stečajnog upravnika. Sem toga a shodno čl. 48. st. 2.
pomenutog zakona, stečajni upravnik je neposredno odgovoran svakom
učesniku u stečajnom postupku za štetu nanetu mu namerno ili krajnjom
nepažnjom.