TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pogodba, s katero kmetijska zadruga ali delovna organizacija proti
plačilu prepusti traktor brez voznika svojemu delavcu, da bi ta na
svoji zemlji opravil poljska dela, je po vsebini zakupna pogodba. Če
nato pride do nesreče, ker se traktor prevrne, odgovarja delovna
organizacija kot zakupodajalec delavcu kot zakupniku le tedaj, če mu
je izročila poškodovan traktor in je to bil vzrok nesreče. V
nasprotnem primeru nosi zakupnik odgovornost za škodo, nastalo zaradi
uporabe traktorja kot nevarne stvari.
ORIGINAL:
Ugovor kojim zemljoradnička zadruga odnosno druga radna organizacija
ustupi uz naknadu traktor bez vozača svom radniku da bi ovaj obavio
poljoprivredne radove na svom imanju u suštini je ugovor u zakupu
stvari. Kada radnik radeći sa traktorom uzetim u zakup pretrpi štetu
time što se traktor prevrne u vožnji i povredi zakupca, zakupodavalac
odgovara za štetu samo u slučaju da je zakupcu poverio neispravan
traktor i ako je ta neispravnost uzrok prevrtanja a time i učinjene
štete. U protivnom rizik iz upotrebe traktora kao opasne stvari snosi
zakupac.