TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Povračilo škode ne gre osebi, ki je s svojim nedovoljenim ravnanjem
povzročila odvzem prostosti. Za nedovoljeno ravnanje je potrebno
šteti le tako ravnanje, s katerim oseba, proti kateri je začet
kazenski postopek, na kakršenkoli način želi ali dejansko izraža svoj
negativni odnos v smislu dokončanja postopka, izmikanja odgovornosti,
onemogočanja postopka glede inkriminiranega dejanja - konkretno,
kadar npr. nedolžna oseba poskuša pobegniti iz države zaradi strahu
pred priporom, ko uničuje dokumente, skriva dokaze ipd. - ne pa zgolj
okoliščina, da je takšna oseba opustila odjavo oziroma prijavo
svojega bivališča, iz razloga, za katerega ni ugotovljeno, da ima
kakršnokoli zvezo s kazenskim postopkom.
ORIGINAL:
Naknada štete ne pripada osobi koja je svojim nedopuštenim postupcima
uzrokovala lišenje slobode. Pod nedopuštenim postupcima imaju se
razumijevati samo takvi postupci kojima osoba protiv koje je krivični
postupak pokrenut na bilo koji način želi i stvarno izražava svoj
negativni stav u smislu dovršenja postupka, izbjegavanja
odgovornosti, onemogučavanja postupka u odnosu na inkriminirano djelo
- konkretno, kad npr. nevina osoba pokušava pobječi iz zemlje zbog
straha od pritvaranja, kad uništava dokumente, sakriva dokaze i sl. -
a ne samo okolnost da je takva osoba jedino propustila, iz razloga za
koje nije utvrdjeno da su uopče u vezi s krivičnim postupkom da
odjavi odnosno prijavi svoje boravište.