TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar sta dve osebi storili tatvino skupaj, identiteta ene od teh pa
ni bila ugotovljena, bi bilo treba obtoženca, ki je bil spoznan za
krivega, da je skupaj z neugotovljeno osebo izvršil žepno tatvino,
obsoditi tudi na povrnitev postavljenega premoženjskopravnega
zahtevka, ker je on solidarno odgovoren za povrnitev celotne škode,
povzročene oškodovancu. Na odgovornost obtoženca ne vpliva
žokoliščina, da je oni drugi pobegnil z denarjem ter da ni dokaza, da
se je obsojeni tudi sam materialno okoristil.
ORIGINAL:
Kad su dvojica izvršili kradju zajednički, pa identitet jednog od
njih nije utvrdjen, valjalo je optuženog koji je oglašen krivim da je
zajedno sa neutvrdjenom osobom izvršio džepnu kradju, osuditi i na
naknadu postavljenog imovinsko-pravnog zahtejva, jer je on solidarno
odgovoran za naknadu cijele štete nanesene oštećenom. Na odgvornost
optuženog ne utječe činjenica što je onaj drugi pobjegao s novcima te
što nema dokaza da se osudjeni i sam materijalno okoristi.