TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V 2. odst. 37a čl. KZ je predvideno, da se bo z zakonom, ki določa
pravne posledice obsodbe po 5., 6. in 7. tč. 1. odst. tega člena,
določilo tudi njihovo trajanje, ki ne sme biti daljše kot 10 let od
dneva, ko je bila kazen prestana, odpuščena ali zastarana. Če se
ugotovi, da je preteklo več kot 10 let od dneva, ko je bila prestana
kazen, odpuščena ali zastarana, in s tem, da so po zakonu samem
pravne posledice obsodbe prenehale, se mora to na prošnjo takšne prej
obsojene osebe, po 5. odst. 475. čl. ZKP (1967) v izreku odločbe
pristojnega vrhovnega sodišča tudi izrecno ugotoviti. To je treba
storiti zaradi varnosti te prej obsojene osebe, ki z omenjeno odločbo
sodišča dobi potrdilo o prenehanju pravnih posledic svoje prejšnje
obsodbe.
ORIGINAL:
Propisom čl. 37a st. 2. KZ predvidjeno je da če se zakonom koji
propisuje pravne posledice osude iz st. 1. tč. 5. do 7. tog člana
odrediti i njihovo trajanje, koje ne može biti duže od 10 godina od
dana izdržane, oproštene ili zastarele kazne. S obzirom na izneto, a
ukoliko se utvrdi da je prošlo više od 10 godina od dana izdržane
oproštene ili zastarele kazne i samim tim da su - po sili zakona -
pravne posledice osude prestale, - povodom molbe takvog ranije
osudjenog lica, mora se to - u smislu čl. 475. st. 5. - izrekom
rešenja nadležnog vrhovnog suda i konstatovati. To se mora učiniti
zbog sigurnosti tog ranije osudjenog lica, koje navedenom odlukom
suda dobija potvrdu o prestanku pravnih posledica njegove ranije
osude.