na dokumentu
Nalaganje dokumenta...
Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Združenimi državami Amerike o izmenjavi podatkov o spremljanju terorizma (BUSIPST)
OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 12-77/2011, stran 659 DATUM OBJAVE: 11.10.2011
VELJAVNOST: od 24.11.2011 / UPORABA: od 24.11.2011
RS (mednarodne) 12-77/2011
Verzija
2 / 2
Čistopis se uporablja od 24.11.2011 do nadaljnjega. Status čistopisa na današnji dan, 17.2.2026: AKTUALEN.
77. Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Združenimi državami Amerike o izmenjavi podatkov o spremljanju terorizma (BUSIPST)
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
U K A Z
o razglasitvi Zakona o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Združenimi državami Amerike o izmenjavi podatkov o spremljanju terorizma (BUSIPST)
o razglasitvi Zakona o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Združenimi državami Amerike o izmenjavi podatkov o spremljanju terorizma (BUSIPST)
Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Združenimi državami Amerike o izmenjavi podatkov o spremljanju terorizma (BUSIPST), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 23. septembra 2011.
Št. 003-02-8/2011-20
Ljubljana, dne 3. oktobra 2011
dr. Danilo Türk l.r. Predsednik Republike Slovenije
Z A K O N
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN ZDRUŽENIMI DRŽAVAMI AMERIKE O IZMENJAVI PODATKOV O SPREMLJANJU TERORIZMA (BUSIPST)
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN ZDRUŽENIMI DRŽAVAMI AMERIKE O IZMENJAVI PODATKOV O SPREMLJANJU TERORIZMA (BUSIPST)
1. člen
Ratificira se Sporazum med Republiko Slovenijo in Združenimi državami Amerike o izmenjavi podatkov o spremljanju terorizma, podpisan 8. februarja 2011 v Washingtonu.
2. člen
Besedilo sporazuma se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:
S P O R A Z U M
MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN ZDRUŽENIMI DRŽAVAMI AMERIKE O IZMENJAVI PODATKOV O SPREMLJANJU TERORIZMA
MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN ZDRUŽENIMI DRŽAVAMI AMERIKE O IZMENJAVI PODATKOV O SPREMLJANJU TERORIZMA
Preambula
Republika Slovenija in Združene države Amerike (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta
ob ugotovitvi, da naj njuna skupna prizadevanja za preprečevanje mednarodnega terorizma in boj proti njemu vključujejo učinkovito sodelovanje pri pravočasni identifikaciji oseb, ki so znani ali osumljeni teroristi, in
v želji, da določita ustrezne postopke za dostop do podatkov o spremljanju terorizma in njihovo izmenjavo za krepitev svojih zmožnosti za zaščito pred dejanji terorizma,
sklenili naslednji sporazum, ki usmerja njuno učinkovito sodelovanje pri izmenjavi in uporabi podatkov o spremljanju terorizma, ki izhajajo iz obveščevalnih informacij in policijskih informacij:
I. člen
Opredelitve
V tem sporazumu se uporabljajo naslednje opredelitve:
1.
»povezani podatki« so dodatni podatki o znanih ali osumljenih teroristih, ki so na voljo poleg podatkov o spremljanju terorizma, vključno s podatki o okoliščinah identifikacije, ki se zbirajo in obdelujejo v skladu z notranjim pravom;
2.
»popravek podatka« je vsak podatek, katerega namen je popraviti napačno identifikacijo osebe kot znanega ali osumljenega terorista ali katero koli drugo napako v podatkih, ki se pošiljajo po tem sporazumu;
3.
»potreba po seznanitvi s podatki« je ugotovitev pooblaščenega imetnika podatkov, da morebitni prejemnik potrebuje dostop do določenih podatkov za izvajanje dejanj, določenih z zakonom in po pooblastilu državnih organov, povezanih z nameni tega sporazuma, ali za sodelovanje pri njih;
4.
»pogodbenica pošiljateljica« – glede na podatke, ki se pošiljajo po tem sporazumu – pomeni bodisi Republiko Slovenijo (Slovenijo) bodisi Združene države Amerike (Združene države), odvisno od primera;
5.
»pogodbenica prejemnica« – glede na podatke, ki se prejemajo po tem sporazumu – pomeni bodisi Republiko Slovenijo bodisi Združene države, odvisno od primera;
6.
»pristojni organ« je vsak policijski, obveščevalni, diplomatski, priseljenski, vojaški organ, organ javne varnosti ali drug vladni organ posamezne pogodbenice, katerega uradniki imajo dostop do podatkov, ki se pošiljajo po tem sporazumu, ali ki se ga v primeru zadetka iz 4. člena lahko zaprosi, da pošlje dodatne podatke ali opravi druga dejanja ter s tem pomaga dosegati namene tega sporazuma iz preambule. Za Republiko Slovenijo je »pristojni organ« Ministrstvo za notranje zadeve – Policija s svojimi notranjimi organizacijskimi enotami. Za Združene države je »pristojni organ« lahko kateri koli zvezni, državni, lokalni, teritorialni ali plemenski organ;
7.
»podatki o spremljanju terorizma« so podatki, s katerimi se identificirajo znani ali osumljeni teroristi;
8.
»znani terorist« pomeni
a)
za Republiko Slovenijo: osebe, ki
1.
so na Interpolovem seznamu iskanih oseb ali
2.
so bile obsojene s sodbo sodišč Republike Slovenije zaradi kaznivih dejanj terorizma;
b)
za Združene države: osebo, ki
1.
je bila obsojena zaradi kaznivega dejanja terorizma na sodišču Združenih držav ali na tujem sodišču z ustrezno pristojnostjo ali
2.
je bila obdolžena ali obtožena kaznivega dejanja terorizma na sodišču Združenih držav ali na tujem sodišču z ustrezno pristojnostjo;
9.
»osumljeni terorist« pomeni
a)
za Republiko Slovenijo: osebe, ki se preiskujejo ali preganjajo po pravilih kazenskega postopka zaradi utemeljenega suma priprave na kazniva dejanja terorizma ali njihove storitve;