TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Čeprav se lahko izvršitev kazni odvzema prostosti v primeru hujše
akutne bolezni odloži, dokler traja bolezen (2. odst. 43. čl. ZIKS),
je prvostopno sodišče ravnalo prav, ko je v takem primeru dovolilo
odložitev za določen čas. Organu, ki je pristojen, da obsojenca, ki
je na prostosti, pokliče na prestajanje kazni, se mora namreč
zagotoviti nadzor nad potekom in stanjem bolezni in možnostjo
izvršitve. To pa se lahko doseže tako, da je dovoljena odložitev za
določen čas s tem, da obsojenec v primeru nadaljevanja hujše akutne
bolezni vloži pravočasno, to je pred potekom časa odložitve, novo
prošnjo za odložitev s potrebno zdravniško dokumentacijo ter jo po
potrebi še naprej vlaga.
ORIGINAL:
Iako se izvršenje kazne lišenja slobode u slučaju teže akutne bolesti
može odgoditi dok bolest traje (čl. 43. st. 2. ZIKS), prvostepeni sud
je pravilno postupio, kad je odgodu u takvom slučaju dozvolio za
odredjeno vrijeme. Naime organu, koji je nadležan da osudjenog, koji
je na slobodi, poziva radi izvršenja kazne, mora se osigurati
kontrola nad tokom i stanjem bolesti te u pogledu mogučnosti
izvršenja, a ta se kontrola može osigurati tako, da se odgoda
dozvoljena na odredjeno vrijeme time da osudjeni u slučaju daljnjeg
postojanja teže akutne bolesti podnese pravodobno, naime prije isteka
dobivenog roka odgode, novu molbu za odgodu uz potrebnu liječničku
dokumentaciju, pa da po potrebi takvo molbu i dalje ponavlja.