dokaz v kazenskem postopku
Sentenca
Dokaz v kazenskem postopku je lahko tudi prepis telefonskih pogovorov, ki ni v slovenskem jeziku, če je vsebina dokaza razumljiva udeležencem postopka. Razumevanje jezika se lahko ugotavlja na podlagi okoliščin, iz katerih izhaja, da je obdolženec v tem jeziku aktivno komuniciral z drugimi osebami. Uporaba tujega jezika v dokaznem gradivu sama po sebi ne pomeni kršitve pravice do uporabe jezika v postopku, če je zagotovljeno razumevanje vsebine.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je štelo, da je obsojenec jezik pogovorov razumel, ker je v tem jeziku sam komuniciral z drugimi udeleženci.
Sodba I Ips 218/2004 — Vrhovno sodišče
-
Sodišče je kot zakonit dokaz štelo izvedensko mnenje, ki ga je pred kazenskim postopkom naročila oškodovana zavarovalnica za potrebe civilnopravnega zahtevka.
VSC sodba Kp 2/2000 — Višje sodišče v Celju