dokazna vrednost listine v tujem jeziku
Sentenca
Listina v tujem jeziku, ki ni prevedena v jezik, ki je pri sodišču v uradni rabi, nima dokazne vrednosti v kazenskem postopku, če obdolženec prereka njeno verodostojnost. Sodišče na neoverjeno fotokopijo tuje listine, katere pristnost ni bila predhodno preverjena, ne more opreti sodbe. Zagotovitev overjenega prevoda je procesni pogoj za uporabo tuje listine kot dokaznega sredstva, kadar se stranka do njene vsebine zaradi jezikovne ovire ali pomanjkljive oblike ne more zanesljivo izjasniti.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče v tem primeru ni smelo opreti sodbe na neprevedeno fotokopijo potrdila tujih policijskih oblasti o odvzemu predmetov, katere verodostojnost je obdolženec prerekal.
VSK sodba Kp 255/94 — Višje sodišče v Kopru