dokazovanje z listinami v tujem jeziku

Sentenca

Iz posameznih sodb

• Sodišče je poudarilo, da neprevajanje listin samo po sebi ne pomeni, da dokaz ni bil izveden ali da dejansko stanje ni bilo pravilno ugotovljeno.

  VSRS Sklep I Up 174/2019 — Vrhovno sodišče

  Pravna podlaga: ZPP · 11. člen ZPP · 285. člen ZUP · 177. člen ZUP · 62. člen ZUP · 62. člen, odstavek 1 ZUS-1 · 27. člen ZUS-1 · 27. člen, odstavek 1 ZUS-1 · 38. člen ZUS-1 · 38. člen, odstavek 3 ZUS-1 · 45. člen ZUS-1 · 45. člen, odstavek 1 ZUS-1 · 59. člen

• Sodišče je štelo pooblastilno razmerje za neizkazano, ker priložena listina v tujem jeziku ni imela overjenega prevoda, kar je onemogočilo preverjanje pooblastil odvetnika.

  VSRS Sklep I Up 38/2016 — Vrhovno sodišče

  Pravna podlaga: ZOdv · 34.a člen ZPP · 226. člen ZPP · 336. člen ZUS-1 · 22. člen ZUS-1 · 22. člen, odstavek 2

• Sodišče je štelo, da kršitev glede predložitve prevoda računov ni vplivala na pravilnost sodbe, ker višina terjatve med strankama ni bila sporna.

  VSL sodba II Cpg 2022/2014 — Višje sodišče v Ljubljani

  Pravna podlaga: ZPCP-2 · 110.a člen ZPCP-2 · 110.a člen, odstavek 5 ZPP · 226. člen ZPP · 226. člen, odstavek 2 ZPP · 339. člen ZPP · 339. člen, odstavek 1

• V konkretnem primeru je šlo za presojo, ali predložitev prevoda 'Delovnih pogojev' opravičuje prepozno navajanje dejstev o nepristojnosti osebe, ki je podpisala odpoved pogodbe o zaposlitvi.

  Sklep VIII Ips 217/2012 — Vrhovno sodišče

  Pravna podlaga: ZDR · 18. člen ZPP · 226. člen ZPP · 226. člen, odstavek 2 ZPP · 286. člen ZPP · 339. člen ZPP · 339. člen, odstavek 1 ZPP · 379. člen ZPP · 379. člen, odstavek 1

• Sodišče je zavrnilo upoštevanje tuje listine, ker tožnik ni predložil overjenega prevoda, sodišče pa je ocenilo, da listine ni mogoče preizkusiti.

  VDSS sodba Psp 182/2010 — Višje delovno in socialno sodišče

Viri