izročitvena dokumentacija v kazenskem postopku
Sentenca
Pri postopku izročitve tujca (ekstradicije) se za izročitveno dokumentacijo v smislu četrtega odstavka 523. člena ZKP zahteva prevod v jezik zaprošene države. Vendar pa zakon ne izključuje možnosti, da tuja država sama zagotovi prevod listin, če za njihovo resničnost in verodostojnost jamči z žigi svojih pristojnih organov. Takšen prevod se šteje za enakovrednega uradno overjenemu prevodu, če iz njega nedvoumno izhaja vsebina, ki je potrebna za odločanje o izročitvenem priporu.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je presodilo, da je prevod dokumentacije v angleškem jeziku, ki ga je zagotovila tuja država in ga potrdila z žigi svojih organov, zadosten za odločanje o izročitvenem priporu v skladu z mednarodnimi standardi.
VSRS Sodba XI Ips 44061/2019 — Vrhovno sodišče