jezik postopka
Sentenca
Vloge v sodnih postopkih morajo biti vložene v slovenskem jeziku ali v jeziku narodne skupnosti, ki je pri sodišču v uradni rabi (104. člen ZPP). Če je vloga vložena v jeziku, ki pri sodišču ni v uradni rabi, se takšna vloga šteje za nerazumljivo, sodišče pa mora vložnika pozvati k odpravi pomanjkljivosti v določenem roku (108. člen ZPP, 29. člen ZUS). Če stranka v določenem roku ne odpravi pomanjkljivosti, sodišče tožbo zavrže.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče ni dolžno samo prevajati vlog, ki niso vložene v jeziku, ki je pri sodišču v uradni rabi.
Sklep I Up 138/2006 — Vrhovno sodišče
-
Sodišče je zavrglo vlogo, ker predlagatelj kljub pozivu ni predložil prevoda vloge, vložene v tujem jeziku.
VSL sklep I Cp 1161/95 — Višje sodišče v Ljubljani
-
Sodišče je zavrnilo pritožbeno zahtevo po prevodu vlog, vloženih v hrvaškem jeziku pred osamosvojitvijo, z utemeljitvijo, da vzajemnost ni pravni razlog za kršitev načela zakonitosti v postopku.
VSL sodba Cpg 753/93 — Višje sodišče v Ljubljani