jezik v pravdnem postopku
Sentenca
Vloge v pravdnem postopku morajo biti vložene v slovenskem jeziku ali v jeziku narodne skupnosti, ki je pri sodišču v uradni rabi (104. člen ZPP). Če je vloga vložena v jeziku, ki pri sodišču ni v uradni rabi, se šteje za nerazumljivo vlogo, zato sodišče vložnika pozove k njeni popravi v določenem roku v skladu z določbami o nerazumljivih vlogah (108. člen ZPP). Sodišče vložniku ni dolžno zagotoviti prevoda vloge, temveč mora vložnik sam poskrbeti, da bo vloga sestavljena v jeziku, ki ga sodišče lahko obravnava.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je zavrglo odgovor na tožbo, ker je bil vložen v tujem jeziku, stranka pa vloge ni prevedla v slovenski jezik niti po pozivu sodišča.
VSL sodba in sklep I Cpg 784/2001 — Višje sodišče v Ljubljani
-
Stroški prevoda vloge v slovenski jezik niso potrebni stroški postopka in se ne krijejo iz sredstev sodišča, tudi če je stranka oproščena plačila stroškov postopka.
VSL sklep III Cp 230/2001 — Višje sodišče v Ljubljani
-
Tožba v nemškem jeziku se šteje za umaknjeno, ker tožeča stranka v naloženem roku sodišču ni predložila prevoda v slovenski jezik niti ni založila zahtevanega predujma za stroške prevajanja.
VSL sklep II Cp 1187/93 — Višje sodišče v Ljubljani