jezik v sodnem postopku
Sentenca
Sodni postopek se vodi v uradnem jeziku, ki je v rabi pri sodišču (102. člen ZPP). Pravica stranke do uporabe svojega jezika je zagotovljena zlasti na narokih in pri ustnih procesnih dejanjih, kjer se na zahtevo stranke ali po ugotovitvi sodišča zagotovi tolmačenje. Vročena procesna pisanja v uradnem jeziku se štejejo za pravilno vročena, ne glede na dejansko razumevanje stranke, pri čemer se presoja objektivna skrbnost prejemnika pri seznanitvi z vsebino pisanja.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je tožbo zavrglo tudi zato, ker tožnica kljub pozivu ni predložila slovenskega prevoda tožbe, ki je bila vložena v tujem jeziku.
UPRS Sklep I U 634/2017-9 — Upravno sodišče
-
Sodišče je zavrnilo pritožbeni razlog, da bi moralo zagotoviti prevod sodnih pisanj v tuj jezik, ker stranka ne razume uradnega jezika postopka.
VSL sodba II Cp 157/2013 — Višje sodišče v Ljubljani
-
Sodišče je pravilno postopalo, ko listin v tujem jeziku ni upoštevalo, ker tožnika nista sledila pozivu za popravo vloge v skladu z določbami o nerazumljivih vlogah.
VSK sodba I Cp 957/2004 — Višje sodišče v Kopru
-
Sodišče je zavrnilo zahtevo stranke po prevodu sodbe v srbski jezik, ker ta po osamosvojitvi Slovenije nima statusa uradnega jezika v sodnem postopku.
VDS Sodba Pdp 520/98 — Višje delovno in socialno sodišče
-
Sodišče je zavrnilo zahtevo tožene stranke iz ZRJ po prevodu sodbe v srbski jezik, ker po osamosvojitvi Slovenije določbe ZPP o jeziku narodov nekdanje Jugoslavije niso več veljale.
VDS sodba Pdp 1199/98 — Višje delovno in socialno sodišče