nagrada in stroški sodnega tolmača
Sentenca
Nagrada in stroški sodnega tolmača v kazenskem postopku se odmerijo za dejansko opravljeno intelektualno delo prevajanja, ki obsega podajanje besedila v drug jezik ob upoštevanju strokovnega izrazoslovja. Plačilo je upravičeno le za samostojno prevajalsko delo, ne pa za tehnična opravila, kot je zgolj vnos podatkov ali imen v že obstoječe prevedeno besedilo. Sodišče pri odmeri upošteva dejanski obseg in zahtevnost izvedenega dela v skladu s predpisi o sodnih izvedencih in tolmačih (92. člen ZKP).
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je zavrnilo zahtevek za polno nagrado, ker tolmačka ni opravila dveh samostojnih prevodov, temveč je v že prevedeno besedilo le vstavila ime drugega obdolženca.
VSC Sklep II Kp 59993/2020 — Višje sodišče v Celju