nagrada sodnega tolmača
Sentenca
Nagrada sodnega tolmača za pisno izdelavo prevoda listine se odmerja v skladu s tarifo, določeno v Pravilniku o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih. Pri določitvi višine nagrade sodišče upošteva vrsto prevoda (v tuj jezik ali iz tujega jezika) ter obseg opravljenega dela, izraženega v številu prevedenih strani. Sodišče je dolžno preveriti utemeljenost stroškovnika, ki ga predloži sodni tolmač, ter zagotoviti, da je odmerjena nagrada v skladu z veljavnimi tarifnimi določbami.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je pri odmeri nagrade zavrnilo upoštevanje fotografij, grafov, tabel in spletnih povezav kot dela besedila, zato je za osnovo izračuna uporabilo 35,5 strani namesto priglašenih 44 strani.
VDSS Sklep Pdp 365/2022 — Višje delovno in socialno sodišče
Pravna podlaga: Pravilnik o sodnih izvedencih · 43. člen -
Sodišče je pri odmeri nagrade presojalo pravilnost uporabe tarife za prevod iz slovenskega v tuj jezik in vprašanje obsega naročenega prevajanja listin v postopku.
VSL Sklep I Cp 1050/2021 — Višje sodišče v Ljubljani
Pravna podlaga: Pravilnik o sodnih izvedencih · 43. člen