neposredni stik sodišča z osebo v postopku
Sentenca
Sodišče mora v postopku sprejema v varovani oddelek odločati na podlagi neposrednega stika z osebo, kar pomeni, da jo mora pred izdajo sklepa videti in se z njo pogovoriti, razen če to onemogoča njeno zdravstveno stanje (46. člen ZDZdr). Razlog za opustitev zaslišanja je lahko izključno zdravstvena oviranost osebe, ne pa jezikovne bariere ali druge komunikacijske težave, ki jih je sodišče dolžno odpraviti z zagotovitvijo tolmača ali drugih ustreznih prilagoditev.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je napačno opustilo zaslišanje osebe z utemeljitvijo, da ne razume slovenskega jezika, čeprav bi moralo zagotoviti tolmača.
VSL sklep II Cp 1334/2016 — Višje sodišče v Ljubljani
Pravna podlaga: URS · 19. člen URS · 19. člen, odstavek 3 ZDZdr · 30. člen ZDZdr · 40. člen ZDZdr · 46. člen ZDZdr · 46. člen, odstavek 1 ZDZdr · 46. člen, odstavek 2 ZDZdr · 47. člen ZDZdr · 47. člen, odstavek 1 ZDZdr · 47. člen, odstavek 2 ZDZdr · 52. člen ZDZdr · 74. člen ZDZdr · 74. člen, odstavek 1 ZDZdr · 75. člen ZDZdr · 75. člen, odstavek 2 ZNP · 37. člen ZPP · 339. člen ZPP · 339. člen, odstavek 2 ZPP · 339. člen, odstavek 2, točka 14 ZPP · 339. člen, odstavek 2, točka 8