nerazumljiva vloga v kazenskem postopku
Sentenca
Vloga v kazenskem postopku mora biti sestavljena v jeziku, ki je v uradni rabi na sodišču, da bi bila razumljiva in sposobna obravnave. Če vloga vsebuje navedbe v tujem jeziku brez ustreznega prevoda, sodišče vlagatelja pozove k popravi vloge. V primeru, da vlagatelj v določenem roku vloge ne popravi ali ne predloži prevoda, sodišče vlogo zavrže kot nerazumljivo (76. člen ZKP).
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je pravilno zavrglo vlogo, ker vložnik kljub pozivu in pouku o posledicah v določenem roku ni pojasnil nejasne vsebine svoje vloge.
VSK sklep Kp 360/96 — Višje sodišče v Kopru
-
V tej zadevi je bila zasebna tožba zavržena, ker so bile telesne poškodbe opisane v latinskem jeziku brez prevoda v slovenščino, kar je preprečilo vsebinsko presojo sklepčnosti tožbe.
VSK sklep Kp 235/93 — Višje sodišče v Kopru