notarska nagrada za uporabo tujega jezika
Sentenca
Pravica notarja do dodatka k notarski nagradi zaradi uporabe tujega jezika je vezana na primer, ko notar sam neposredno uporablja tuj jezik pri sestavi notarskega zapisa, ker obvlada jezik udeleženca. Ta dodatek se ne nanaša na primere, ko pri sestavi notarskega zapisa sodeluje sodni tolmač, saj je sodelovanje tolmača poseben pravni institut, urejen v 55. členu Zakona o notariatu. Notar je upravičen do dodatka le, če zaradi svojega znanja tujega jezika izpolni zakonske pogoje, da sodelovanje tolmača ni potrebno.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je pojasnilo, da 3. člen Notarske tarife ne predvideva povišanja nagrade v primerih, ko pri notarskem zapisu sodeluje sodni tolmač, temveč zgolj takrat, ko notar sam obvlada jezik stranke in s tem nadomesti vlogo tolmača.
VSL Sodba I Cp 169/2025 — Višje sodišče v Ljubljani