odmera nagrade sodnega tolmača
Sentenca
Pri odmeri nagrade in stroškov za delo tolmača v sodnih postopkih, ki tolmači govorico in znake gluhih ali nemih oseb, se uporablja specialna ureditev, določena s Pravilnikom o sodnih tolmačih. Ta pravilnik se smiselno uporablja za vse tolmače v sodnih postopkih, ne glede na specifično vrsto znakovnega jezika, saj sodni postopek zahteva enotno obravnavo statusa tolmača kot sodnega pomočnika. Uporaba splošnih tarif za tolmače znakovnega jezika, ki niso vezane na sodne postopke, je v teh primerih izključena.
- Pravilnik o sodnih izvedencih (Pravilnik o sodnih izvedencih)
- Zakon o uporabi slovenskega znakovnega jezika (ZUSZJ)
- Pravilnik o sodnih tolmačih (Pravilnik o sodnih tolmačih)
- Pravilnik o sodnih tolmačih (Pravilnik o sodnih tolmačih)
- Pravilnik o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o sodnih izvedencih (Pravilnik o spremembah in dopoln…)
- Zakon o pravdnem postopku (ZPP)
- Zakon o sodiščih (ZS)
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je nagrado znižalo, ker je ugotovilo, da je bil prevod v pretežnem delu sestavljen iz ponavljajočih se besedil, ki so bila v okviru iste naloge zgolj kopirana.
VSL Sklep V Cp 332/2026 — Višje sodišče v Ljubljani
Pravna podlaga: Pravilnik o sodnih izvedencih · 43. člen Pravilnik o sodnih izvedencih · 43. člen, odstavek 1 Pravilnik o sodnih izvedencih · 43. člen, odstavek 1, točka 2 Pravilnik o sodnih izvedencih · 43. člen, odstavek 2 Pravilnik o sodnih izvedencih · 44. člen Pravilnik o sodnih izvedencih · 44. člen, odstavek 1 Pravilnik o sodnih izvedencih · 47. člen Pravilnik o sodnih izvedencih · 47. člen, odstavek 5 Pravilnik o sodnih izvedencih · 49. člen Pravilnik o sodnih izvedencih · 49. člen, odstavek 5 Pravilnik o sodnih izvedencih · 50. člen Pravilnik o sodnih izvedencih · 50. člen, odstavek 1 Pravilnik o spremembah in dopoln… · 26. člen -
Sodišče je priznalo, da števila pismenk v kitajskem prevodu ni mogoče enačiti s številom besed, zato je nagrado za prevod pravilno ovrednotiti po številu znakov v izvirnem slovenskem dokumentu.
VSK Sklep I Cp 340/2023 — Višje sodišče v Kopru
-
Sodišče je pri odmeri nagrade tolmački poudarilo, da je za izračun števila strani prevoda treba upoštevati skupno število znakov brez presledkov, saj dejansko število fizičnih strani ne ustreza nujno standardiziranemu matematičnemu izračunu prevajalskih strani.
VSL Sklep IV Cp 1497/2019 — Višje sodišče v Ljubljani
-
Sodišče je razsodilo, da se za tolmača slovenskega znakovnega jezika v sodnem postopku nagrada odmeri po Pravilniku o sodnih tolmačih in ne po Tarifi za tolmače slovenskega znakovnega jezika.
VDSS sklep Pdp 713/2013 — Višje delovno in socialno sodišče
Pravna podlaga: Pravilnik o sodnih tolmačih · 1. člen Pravilnik o sodnih tolmačih · 2. člen Pravilnik o sodnih tolmačih · 2. člen, odstavek 2 ZPP · 249. člen ZS · 84. člen ZUSZJ · 1. člen ZUSZJ · 1. člen, odstavek 1 ZUSZJ · 1. člen, odstavek 2 ZUSZJ · 13. člen ZUSZJ · 13. člen, odstavek 1 ZUSZJ · 13. člen, odstavek 2 ZUSZJ · 13. člen, odstavek 3 -
Sodišče je zavrnilo zahtevo gospodarske družbe, ki je kot sodni tolmač za sodno opravljene storitve zahtevala plačilo po lastnem tržnem ceniku namesto po točkovni tarifi iz Pravilnika o sodnih tolmačih.
VSL sklep II Cp 629/2009 — Višje sodišče v Ljubljani