odmera nagrade sodnemu tolmaču
Sentenca
Nagrada sodnemu tolmaču za pisni prevod se odmeri na podlagi števila standardnih strani, pri čemer se ena stran prevoda definira kot 1.500 znakov brez presledkov. Za izračun števila strani je treba celotno dejansko število znakov prevedenega besedila deliti s predpisanim standardom 1.500 znakov. Podlaga za obračun nagrade torej ni fizično število listov dokumenta, temveč virtualni izračun, ki temelji na matematični operaciji deljenja skupnega števila znakov s standardom strani.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče prve stopnje ni obravnavalo tožničinih pripomb glede neskladnosti tolmačenja z zvočnim posnetkom zaslišanja priče, zaradi česar je bila odmera nagrade razveljavljena.
VSL Sklep II Cp 106/2019 — Višje sodišče v Ljubljani
-
Sodišče je poudarilo, da tolmač ne more uspešno uveljavljati povišanja nagrade zaradi zahtevnosti prevoda, če tega ni utemeljil z izkazanim potrebnim študijem specialističnega strokovnega izrazoslovja.
VSL Sklep IV Cp 2181/2017 — Višje sodišče v Ljubljani
-
Sodišče je razveljavilo sklep o odmeri nagrade, ker sodišče prve stopnje ni opravilo preračuna dejanskega števila znakov na standardnih 1.500 znakov na stran, kot to zahteva 49. člen Pravilnika o sodnih tolmačih.
VSL sklep I Cp 1079/2016 — Višje sodišče v Ljubljani
-
Sodišče je nepravilno zavrnilo plačilo za ponavljajoče se dele besedila v prevodu, čeprav je tolmač opravil prevajalsko delo za celoten obseg besedila.
VSM sklep PRp 57/2016 — Višje sodišče v Mariboru
-
Sodišče je pri odmeri nagrade tolmački za bolgarski jezik upoštevalo, da je treba za pravilen izračun sešteti vse znake prevoda (tožba, priloge in splošni pogoji) in jih deliti s standardom 1.500 znakov na stran.
VSL sklep I Cp 1190/2011 — Višje sodišče v Ljubljani
-
Sodišče je pojasnilo, da je podlaga za odmero nagrade prevod listine, pri čemer se obseg izračuna na podlagi števila znakov v prevedenem besedilu.
VSK sodba in sklep Cp 1336/2007 — Višje sodišče v Kopru