overjen prevod listin
Sentenca
Stranka, ki se v dokaz svojih navedb sklicuje na listino v tujem jeziku, mora sodišču predložiti tudi njen overjen prevod (226. člen ZPP). Sodišče ne sme upoštevati pojasnil stranke o pomenu posameznih izrazov v tujem jeziku ali s strani stranke samostojno izdelanih prevodov, saj bi takšna praksa omogočala zlorabe in ne zagotavlja zanesljive ugotovitve vsebine listine. Dolžnost predložitve overjenega prevoda velja ne glede na obseg tujega besedila v listini.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je zavrnilo dokazno vrednost listin, ki niso bile opremljene z uradnim prevodom, čeprav je tožeča stranka sama podala razlago njihovih delov v tujem jeziku.
VSL sodba II Cpg 367/2016 — Višje sodišče v Ljubljani