overjen prevod listin v tujem jeziku
Sentenca
Stranka, ki se v postopku sklicuje na listino, sestavljeno v tujem jeziku, mora sodišču predložiti tudi njen overjen prevod v slovenski jezik (226. člen ZPP). Sodišče ne sme presojati vsebine listine, ki je v pretežnem delu v tujem jeziku, brez predhodno predloženega oziroma pridobljenega prevoda, saj s tem krši pravico strank do seznanitve z dokaznim gradivom in pravilnega ugotavljanja dejanskega stanja.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je v konkretnem primeru nepravilno presojalo oporoko, sestavljeno v italijanskem jeziku, brez zahtevanega overjenega prevoda, kar je privedlo do razveljavitve sklepa o dedovanju.
VSK Sklep I Cp 183/2024 — Višje sodišče v Kopru
-
Sodišče je razsodilo, da je opustitev overjenega prevoda tujih listin in sodnih odločb, na katerih temelji odločitev, absolutna bistvena kršitev določb postopka, ker sodbe zaradi nepreverljive vsebine dokazov ni mogoče preizkusiti.
VSRS Sklep III Ips 76/2016 — Vrhovno sodišče