overjen prevod tujih listin
Sentenca
Stranka, ki v sodnem postopku kot dokaz predloži listino, sestavljeno v tujem jeziku, mora tej listini obvezno priložiti njen overjen prevod. Gre za procesno dolžnost stranke, ki izhaja iz načela kontradiktornosti in zagotavljanja razumljivosti dokaznega gradiva za sodišče ter nasprotno stranko (226. člen ZPP). Če stranka te obveznosti ne izpolni, jo mora sodišče pozvati k predložitvi prevoda v določenem roku, saj brez njega listina ne more biti predmet dokazne ocene.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je v konkretnem primeru napačno ravnalo, ker predlagatelja ni pozvalo k predložitvi overjenega prevoda plačilnih listov, temveč je svojo odločitev oprlo na neprevedene listine v tujem jeziku.
VSC Sklep I Cp 63/2020 — Višje sodišče v Celju