poslovanje sodišč v slovenskem jeziku
Sentenca
Sodišča v Republiki Sloveniji poslujejo v slovenskem jeziku, kar vključuje tudi zahtevo, da so v postopku predložene listine v slovenskem jeziku oziroma ustrezno prevedene, če so sestavljene v tujem jeziku (5. člen ZS). Stranka, ki predloži listino v tujem jeziku, mora na zahtevo sodišča zagotoviti njen prevod, saj sodišče ni dolžno samo prevajati listin, ki so ključne za odločanje v zadevi.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je upravičeno zahtevalo uradni prevod zdravniških potrdil, saj neprevedena tuja listina v postopku nima dokazne vrednosti.
VSL Sodba I Cp 1621/2022 — Višje sodišče v Ljubljani
-
Sodišče je storilo absolutno bistveno kršitev določb postopka, ker je od tožnika (delavca) zahtevalo, da sam zagotovi prevod listin tožene stranke (delodajalca), in jih nato zaradi manjkajočega prevoda ni upoštevalo.
VDSS Sklep Pdp 335/2019 — Višje delovno in socialno sodišče