povračilo stroškov prevoda listin
Sentenca
Stroški prevoda listin so upravičeni, če je njihova potrebnost za postopek razvidna iz okoliščin primera, tudi če sodišče v sklepu o odmeri stroškov ni izrecno navedlo vsakega posameznega razloga za njihovo priznanje. Potrebnost stroška se presoja glede na to, ali je bilo dejanje potrebno za izvedbo postopka in varstvo pravic stranke v skladu z načelom ekonomičnosti.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je zavrnilo povrnitev stroškov prevoda prometnega dovoljenja, ker prevoda ni naročilo sodišče, zato odmera po Pravilniku o sodnih tolmačih ni bila mogoča.
VSL Sodba I Cp 2018/2024 — Višje sodišče v Ljubljani
Pravna podlaga: OZ · 574. člen -
Sodišče je potrdilo priznanje stroškov prevoda, saj je bila njihova potrebnost razvidna iz očitnih dejanskih okoliščin primera, kljub pomanjkljivi obrazložitvi v sklepu prve stopnje.
VSL Sklep I Cpg 370/2023 — Višje sodišče v Ljubljani
Pravna podlaga: ZPP · 163. člen