povračilo stroškov sodnega tolmača
Sentenca
Sodni tolmač ima pravico do povračila stroškov in nagrade za opravljeno delo, ki se odmerijo v skladu s podzakonskimi predpisi (249. člen ZPP v zvezi z 256. členom ZPP). Če je tolmač pristopil k procesnemu dejanju na podlagi veljavnega sklepa o imenovanju, je upravičen do povračila stroškov ne glede na morebitne napake sodišča pri vodenju postopka ali obveščanju. Te stroške praviloma založi stranka, ki je predlagala izvedbo dokaza s tolmačenjem, končno breme stroškov pa se določi v pravnomočni odločbi o pravdnih stroških.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je presodilo, da sodni tolmač ni dolžan nositi stroškov svojega prihoda na narok, če sodišče stranke o odpovedi naroka ni pravočasno obvestilo, čeprav je stranka sodišče o svoji odsotnosti obvestila.
VSL Sklep IV Cp 328/2022 — Višje sodišče v Ljubljani
-
Sodišče je potrdilo, da tolmač, ki ni bil pravočasno obveščen o preklicu naroka zaradi sodne napake, ostaja upravičen do plačila stroškov, ki jih mora začasno kriti stranka, ki je predlagala njegovo imenovanje.
VSL Sklep II Cp 127/2021 — Višje sodišče v Ljubljani
-
Sodni tolmač je bil upravičen do povračila stroškov, ker je na narok pristopil na podlagi prejetega obvestila o preložitvi, iz katerega ni mogel razbrati, da njegova navzočnost na novem datumu ne bo potrebna.
VSL Sklep I Cp 14/2019 — Višje sodišče v Ljubljani