povrnitev stroškov sodnega tolmača
Sentenca
Sodni tolmač ima pravico do plačila za opravljeno delo in povrnitve dejanskih materialnih stroškov, ki so nastali v zvezi z opravljanjem tolmačenja ali prevajanja (45. člen ZSICT). Pri odmeri stroškov se uporabljajo predpisi, ki urejajo povrnitev stroškov v sodnih postopkih, pri čemer mora biti odmera skladna s pravili, ki so veljala v trenutku imenovanja tolmača z odredbo sodišča. Pravica do povrnitve vključuje tako nagrado za delo kot tudi upravičene izdatke, kot so stroški pošiljanja in materialni stroški izdelave prevoda.
- Zakon o pravdnem postopku (ZPP)
- Zakon o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih (ZSICT)
- Pravilnik o povrnitvi stroškov v kazenskem postopku (Pravilnik o povrnitvi stroškov v…)
- Pravilnik o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o sodnih izvedencih (Pravilnik o spremembah in dopoln…)
- Pravilnik o sodnih izvedencih (Pravilnik o sodnih izvedencih)
- Zakon o nepravdnem postopku (ZNP)
- Pravilnik o stroških postopka o prekršku (Pravilnik o stroških postopka o…)
Iz posameznih sodb
-
V konkretnem primeru je sodna tolmačka neutemeljeno priglasila stroške za pisni prevod listin, čeprav ji je bilo z odločbo sodišča odrejeno zgolj ustno tolmačenje na naroku.
VSC Sklep I Cp 109/2024 — Višje sodišče v Celju
-
Sodišče je pri odmeri stroškov tolmačke uporabilo določbe 49. člena takrat veljavnega Pravilnika o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih, saj je bila odredba za prevod izdana pred uveljavitvijo sprememb pravilnika.
VSC Sklep EPVDp 111/2021 — Višje sodišče v Celju
Pravna podlaga: Pravilnik o povrnitvi stroškov v… · 15. člen Pravilnik o povrnitvi stroškov v… · 4. člen Pravilnik o sodnih izvedencih · 49. člen Pravilnik o spremembah in dopoln… · 17. člen Pravilnik o spremembah in dopoln… · 18. člen Pravilnik o stroških postopka o… · 2. člen ZSICT · 45. člen ZSICT · 45. člen, odstavek 1 ZSICT · 45. člen, odstavek 4