pravica do obveščenosti ob odvzemu prostosti
Sentenca
Oseba, ki ji je vzeta prostost, mora biti v maternem jeziku ali jeziku, ki ga razume, takoj obveščena o razlogih za odvzem prostosti in poučena o svojih procesnih pravicah, vključno s pravico do molka in pravico do zagovornika (4. člen ZKP). Zagotovitev razumevanja pouka je bistvena procesna predpostavka za zakonitost nadaljnjih dejanj, vključno z zbiranjem dokazov. Če iz listinske dokumentacije izhaja, da je bil pravni pouk podan v jeziku, ki ga obdolženec razume, se domneva o kršitvi te pravice ne more šteti za izkazano brez konkretnih dokazov o nasprotnem.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je presodilo, da pomanjkanje podatkov o natančnem času navzočnosti prevajalca in kakovosti prevoda pravnega pouka ob nejasnostih v spisu ne omogoča zaključka o prima facie nedovoljenosti dokazov.
VSRS Sodba XI Ips 17904/2019 — Vrhovno sodišče