pravica do prevajanja in tolmačenja
Sentenca
Pravica do prevajanja in tolmačenja v kazenskem postopku je temeljna procesna pravica, ki obdolžencu, ki ne razume jezika, v katerem teče postopek, omogoča polno uveljavljanje pravice do obrambe (62. člen URS, 8. člen ZKP). Sodišče mora zagotoviti pisni prevod vseh bistvenih listin, vključno z obtožnico, ter obdolženca poučiti o njegovi pravici do uporabe maternega jezika. Odpoved tej pravici je veljavna le, če obdolženec dokazano razume jezik, v katerem teče postopek.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je razveljavilo sodbo, ker obtožencu obtožnica ni bila vročena v pisnem prevodu v njegov jezik, prav tako pa ni bil ustrezno poučen o pravici do prevajanja.
VSK Sklep III Kp 62586/2021 — Višje sodišče v Kopru