pravica do prevajanja v kazenskem postopku
Sentenca
Obdolženec, ki ne razume jezika, v katerem teče kazenski postopek, ima pravico do pisnega prevajanja sodnih odločb in drugih bistvenih listin, ki so nujne za uveljavljanje njegove obrambe in pravice do pritožbe (8. člen ZKP, 3. člen Direktive 2010/64/EU). Ustno tolmačenje izreka sodbe ne nadomesti obveznosti pisnega prevajanja celotne sodbe. Odpoved pravici do pisnega prevajanja mora biti podana na način, ki zagotavlja, da se je oseba v celoti zavedala posledic svoje izjave, sicer takšna odpoved nima pravnega učinka.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je poudarilo, da vročitev sodbe v slovenskem jeziku tujcu, ki jezika ne razume, ni pravilna, tudi če je bil izrek sodbe ustno preveden takoj po razglasitvi.
VSRS Sklep I Ips 47234/2018 — Vrhovno sodišče
-
Sodišče je presojalo situacijo, v kateri je obsojenec sprva podal odpoved pravici do prevajanja, kasneje pa jo je ponovno uveljavljal.
Sodba I Ips 16/2009 — Vrhovno sodišče