pravica do prevoda v postopku mednarodne zaščite
Sentenca
Prosilec ima pravico spremljati postopek v jeziku, ki ga razume, vendar pomanjkljivost prevoda vpliva na pravico do sodnega varstva le, če prosilec izkaže, da so v obrazložitvi izpuščeni konkretni in bistveni razlogi za odločitev. Pavšalno zatrjevanje neustreznosti prevoda na podlagi primerjave obsega besedila ni zadostno; tožnik mora konkretizirati, kateri ključni vsebinski razlogi so zaradi nepopolnega prevoda ostali nerazumljeni (10. člen ZMZ).
Iz posameznih sodb
-
Tožnika nista utemeljila, v čem je bil prevod odločbe po vsebini pomanjkljiv, zato pritožba zaradi kršitve pravice do jezika ni bila uspešna.
Sodba I Up 215/2008 — Vrhovno sodišče