pravica do prevoda v postopku o prekršku
Sentenca
V postopkih z mednarodnim elementom je treba pisanja ali njihove bistvene dele prevesti v jezik, ki ga naslovnik razume, kadar obstaja utemeljena domneva, da naslovnik ne razume jezika, v katerem je pisanje sestavljeno (3. odstavek 5. člena Konvencije o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah). Če pa je iz okoliščin postopka razvidno, da je storilec z uradnimi osebami dejavno sodeloval v uradnem jeziku postopka, se šteje, da razume ta jezik, zaradi česar prevod ni nujen pogoj za zagotovitev poštenega postopka.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je presojalo, ali je bila vročitev plačilnega naloga brez prevoda v hrvaški jezik zakonita, glede na to, da je storilec med postopkom s policistko komuniciral v jeziku, ki ga je razumel.
VSC Sklep PRp 19/2017 — Višje sodišče v Celju