pravica do tolmača v postopku
Sentenca
Stranke in udeleženci v sodnem postopku, ki ne razumejo jezika, v katerem postopek teče, imajo pravico do uporabe svojega jezika in zagotovitve ustnega prevajanja na narokih (102. člen ZPP). Pravica do tolmača je procesna pravica, ki se uveljavlja na predlog stranke ali po uradni dolžnosti sodišča, stroški tolmačenja pa se obravnavajo v okviru stroškov postopka in niso avtomatično vključeni v obseg dodeljene brezplačne pravne pomoči, če prosilec zanje posebej ne zaprosi.
- Zakon o pravdnem postopku (ZPP)
- Zakon o industrijski lastnini (ZIL-1)
- Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku (ZMZPP)
- Ustava Republike Slovenije (URS)
- Družinski zakonik (DZ)
- Zakon o zakonski zvezi in družinskih razmerjih (ZZZDR)
- Zakon o ratifikaciji Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spremenjene s protokoli št. 3, 5 in 8 ter dopolnjene s protokolom št. 2, ter njenih protokolov št. 1, 4, 6, 7, 9, 10 in 11 (EKČP)
- Zakon o brezplačni pravni pomoči (ZBPP)
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je poudarilo, da tožnik ni bil upravičen do brezplačne pravne pomoči za tolmača, ker za to ni podal ustrezne vloge, čeprav je bil tuj državljan.
UPRS sodba I U 149/2015 — Upravno sodišče