pravica do tolmača v postopku mednarodne zaščite
Sentenca
V postopkih mednarodne zaščite je prosilcu, ki ne razume uradnega jezika, zagotovljena pomoč tolmača za jezik, ki ga razume, in sicer pri sprejemu prošnje ter na osebnem razgovoru (6. člen ZMZ-1). Namen te pravice je zagotoviti učinkovito sodelovanje stranke v postopku in njeno seznanjenost z vsebino procesnih dejanj. Kršitev te pravice ni podana, če je bilo zagotovljeno tolmačenje v jezik, za katerega stranka potrdi, da ga razume, in če je bila stranka sposobna slediti poteku postopka.
Iz posameznih sodb
-
Organ je dolžan o zahtevi za zagotovitev tolmača odločiti z upravno odločbo, ne pa z dopisom, saj gre za odločanje o pravici stranke v upravnem postopku.
UPRS Sodba I U 1934/2020-6 — Upravno sodišče
-
Tožnik je v postopku sam navedel jezik, ki ga razume, in tekom postopka ni imel pripomb na delo tolmača, zato je bila pravica do tolmača spoštovana.
UPRS Sodba I U 1545/2019-7 — Upravno sodišče
-
Sodišče je presodilo, da tožniku v postopku pred toženko ni bila kršena pravica do tolmačenja, saj je bil tolmač prisoten pri ključnih procesnih dejanjih, kasnejša zahteva po tolmaču za pripravo tožbe pa ni bila konkretizirana.
UPRS Sodba I U 508/2019-8 — Upravno sodišče