pravica do tolmača v upravnem postopku
Sentenca
Stranka, ki ne obvlada jezika, v katerem teče upravni postopek, ima pravico spremljati njegov potek s pomočjo tolmača. Ta pravica se nanaša na vsa neposredna procesna dejanja, zlasti na ustno obravnavo in izvajanje dokazov, organ pa je dolžan stranko o tej pravici poučiti, da ji zagotovi učinkovito sodelovanje v postopku in možnost izjave o vseh relevantnih dejstvih (62. člen ZUP).
Iz posameznih sodb
-
V obravnavanem primeru je bilo ugotovljeno, da je stranka z inšpektorico komunicirala brez težav, zato zahteva po zagotovitvi tolmača ni bila utemeljena.
UPRS Sodba III U 22/2017-9 — Upravno sodišče
-
Sodišče je presodilo, da delavcem, ki so podali izjave o izplačilu plač, pravica do tolmača ni bila kršena, saj ni bilo izkazano, da ne bi razumeli slovenskega jezika.
UPRS sodba I U 514/2014 — Upravno sodišče
-
Kršitev pravice do tolmača je tožnici onemogočila pravilno razumevanje poziva organa, zaradi česar ni mogla ustrezno pojasniti vseh okoliščin svojega prebivanja v državi.
UPRS sodba III U 148/2014 — Upravno sodišče
-
Tožnik je na zaslišanje pripeljal prijatelja, vendar organu ni izrecno zahteval tolmača, zato je sodišče štelo, da pravica ni bila kršena.
sodba I U 1593/2010 — Upravno sodišče