pravica do tolmačenja v kazenskem postopku
Sentenca
Pravica do uporabe svojega jezika v kazenskem postopku (8. člen ZKP) zahteva, da se udeležencu, ki ne razume jezika, v katerem teče postopek, zagotovi ustno tolmačenje v jezik, ki ga obvladuje. Za veljavnost procesnih dejanj, kot je privolitev v preiskavo elektronske naprave, je bistveno, da je bila oseba s pomenom in posledicami svojega ravnanja seznanjena v jeziku, ki ga dejansko razume, kar se presoja na podlagi okoliščin konkretnega primera in izjav udeleženca v postopku.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je ocenilo, da je bilo obtožencu zagotovljeno tolmačenje v gruzijski jezik, ko se je izkazalo, da ruskega jezika ne razume.
VSM Sklep V Kp 93311/2023-476 — Višje sodišče v Mariboru
-
Sodišče je štelo, da je bila pravica do tolmačenja zagotovljena, ker je obtoženec ob privedbi izrecno izjavil, da razume arabski jezik, v katerega so mu bile tolmačene pravice in privolitve.
VSK Sodba III Kp 64859/2022 — Višje sodišče v Kopru
-
Sodišče je presodilo, da je bila pravica do tolmačenja v fazi policijske preiskave zagotovljena, saj je tolmač obvladal jezik, ki ga je osumljenec razumel.
VSM Sklep V Kp 39545/2020 — Višje sodišče v Mariboru
Pravna podlaga: Direktiva 2010/64/EU Evropskega… · 2. člen ZKP · 285.e člen ZKP · 285.e člen, odstavek 2 ZKP · 340. člen ZKP · 340. člen, odstavek 4 ZKP · 371. člen ZKP · 371. člen, odstavek 1 ZKP · 371. člen, odstavek 1, točka 8 ZKP · 4. člen ZKP · 4. člen, odstavek 5 ZKP · 402. člen ZKP · 402. člen, odstavek 3 ZKP · 83. člen