pravica do tolmačenja v postopku
Sentenca
Strankam in udeležencem v postopku, ki ne razumejo jezika, v katerem poteka postopek, se zagotovi ustno prevajanje na njihov predlog ali po uradni dolžnosti sodišča (102. člen ZPP). Stroški tolmačenja, nastali zaradi zagotavljanja te pravice, se obravnavajo kot pravdni stroški, o katerih sodišče odloči v skladu s pravili o povračilu stroškov postopka. Pravica do tolmačenja je temeljna procesna garancija, ki zagotavlja enakopravno obravnavo strank in njihovo aktivno sodelovanje pri procesnih dejanjih.
- Zakon o mednarodni zaščiti (ZMZ-1)
- Direktiva 2013/33/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o standardih za sprejem prosilcev za mednarodno zaščito (prenovitev)
- Zakon o tujcih (ZTuj-2)
- Pravilnik o postopku s tujcem (Pravilnik o postopku s tujcem)
- Uredba (EU) št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice (Uredba EU 604/2013)
- Zakon o splošnem upravnem postopku (ZUP)
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je ugotovilo, da ni šlo za kršitev postopka, ker je tožnik sam izjavil, da razume urdu jezik, v katerem je potekala komunikacija.
UPRS Sodba I U 1363/2022-17 — Upravno sodišče
Pravna podlaga: Pravilnik o postopku s tujcem · 2. člen prenovitev · 8. člen prenovitev · 8. člen, odstavek 3 prenovitev · 8. člen, odstavek 3, točka a prenovitev · 8. člen, odstavek 3, točka b ZMZ-1 · 4. člen ZMZ-1 · 4. člen, odstavek 1, alinea 3 ZMZ-1 · 6. člen ZMZ-1 · 6. člen, odstavek 1 ZMZ-1 · 84. člen ZMZ-1 · 84. člen, odstavek 1 ZMZ-1 · 84. člen, odstavek 1, točka 2 ZMZ-1 · 84.a člen ZMZ-1 · 84.a člen, odstavek 1, alinea 2 -
Tožnik v postopku ni razumel policijskega postopka, ker je bil prisoten le tolmač za jezik, ki ga ni razumel, kar je vplivalo na njegovo možnost sodelovanja.
UPRS sodba in sklep I U 7/2017 — Upravno sodišče