pravica do tolmačenja v postopku mednarodne zaščite
Sentenca
V postopkih mednarodne zaščite je vsaki osebi, ki ne razume uradnega jezika, zagotovljena pravica do tolmačenja za jezik, ki ga razume (4. in 6. člen ZMZ-1). Ta pravica je temeljna postopkovna garancija, ki mora biti zagotovljena pri vseh ključnih procesnih dejanjih, vključno s seznanitvijo z pravicami in dolžnostmi ter posledicami ravnanj v postopku. Opustitev zagotovitve tolmačenja ali neizkazanost, da je bila oseba v jeziku, ki ga razume, seznanjena s pravnimi posledicami svojih dejanj, predstavlja absolutno bistveno kršitev pravil upravnega postopka.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je ocenilo, da je bila morebitna kršitev pravice do tolmačenja v upravnem postopku sanirana na naroku za glavno obravnavo, kjer je tožnik lahko dopolnil svoje navedbe s pomočjo tolmača za kirundski jezik.
VSRS Sodba I Up 164/2025 — Vrhovno sodišče
-
Sodišče je presodilo, da omejitev gibanja prosilca ni zakonita, ker organ ni izkazal, da je bil prosilec pred samovoljno zapustitvijo azilnega doma v jeziku, ki ga razume, ustrezno poučen o pravnih posledicah takšnega ravnanja.
UPRS Sodba I U 1322/2022-18 — Upravno sodišče