pravica do tolmačenja v upravnem postopku
Sentenca
V upravnem postopku mora biti stranki, ki ne razume jezika, v katerem se postopek vodi, zagotovljeno tolmačenje v jeziku, ki ga razume. Nezagotovitev prevajanja ključnih procesnih dejanj in dokumentov, s katerimi se stranka seznanja s svojimi pravicami in obveznostmi, predstavlja absolutno bistveno kršitev pravil postopka (5. točka drugega odstavka 237. člena ZUP). Organ mora zagotoviti, da je stranka dejansko seznanjena z vsebino dokumentov, kar se izkazuje z ustreznim zapisom o tolmačenju in podpisom prevajalca.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je ugotovilo kršitev, ker prevajalec ni podpisal registracijskega lista, s katerim je bil prosilec seznanjen s posledicami samovoljne zapustitve azilnega doma.
UPRS Sodba in sklep I U 1478/2022-17 — Upravno sodišče
-
Sodišče je poudarilo, da mora biti razumevanje postopka popolno, še zlasti kadar organ gradi svojo odločitev na oceni nekonsistentnosti strankinih izjav.
UPRS sodba I U 672/2014 — Upravno sodišče