pravica do tolmačenja zaupnega pogovora z zagovornikom
Sentenca
Pravica do tolmačenja za zaupni pogovor obdolženca z zagovornikom je sestavni del pravice do poštenega sojenja in učinkovite obrambe. Sodišče je dolžno zagotoviti tolmačenje za zaupni pogovor tujega obdolženca z odvetnikom, pri čemer stroški tolmačenja vselej bremenijo proračun, ne glede na način zagotavljanja obrambe (po pooblastilu, po uradni dolžnosti ali v okviru brezplačne pravne pomoči). Zavrnitev kritja teh stroškov predstavlja kršitev pravice do obrambe (74. člen ZKP, 8. člen ZKP, Direktiva 2010/64/EU).
Iz posameznih sodb
-
Sodišče prve stopnje je kršilo pravico do obrambe, ker je zavrnilo plačilo nagrade tolmaču za tolmačenje zaupnih pogovorov med obdolžencem in njegovim zagovornikom v prostorih zavoda za prestajanje kazni.
VSL Sklep III Kp 6516/2020 — Višje sodišče v Ljubljani
Pravna podlaga: Direktiva 2010/64/EU Evropskega… · 2. člen Direktiva 2010/64/EU Evropskega… · 2. člen, odstavek 2 Direktiva 2010/64/EU Evropskega… · 3. člen Direktiva 2010/64/EU Evropskega… · 4. člen Direktiva 2010/64/EU Evropskega… · v pravni podlagi ni navedenega št. člena KZ-1 · 217. člen KZ-1 · 217. člen, odstavek 1 KZ-1 · 217. člen, odstavek 3 KZ-1 · 251. člen KZ-1 · 251. člen, odstavek 3 ZKP · 128. člen ZKP · 128. člen, odstavek 5 ZKP · 321. člen ZKP · 321. člen, odstavek 2 ZKP · 371. člen ZKP · 371. člen, odstavek 1 ZKP · 371. člen, odstavek 1, točka 3 ZKP · 387. člen ZKP · 39. člen ZKP · 39. člen, odstavek 1 ZKP · 39. člen, odstavek 1, točka 6 ZKP · 392. člen ZKP · 392. člen, odstavek 1 ZKP · 74. člen ZKP · 74. člen, odstavek 2 ZKP · 74. člen, odstavek 4 ZKP · 8. člen ZKP · 8. člen, odstavek 7 ZKP · 8. člen, odstavek 8 ZKP · 8. člen, odstavek 9