pravica do uporabe jezika v postopku o prekršku
Sentenca
V postopku o prekršku ima obdolženec, ki ne razume jezika, v katerem poteka postopek, pravico do uporabe svojega jezika. Če sodišče ugotovi, da stranka jezika ne razume, ji mora vse procesne akte, vključno s pozivi na dopolnitev vloge, vročiti v prevodu oziroma v jeziku, ki ga stranka razume. Kršitev te pravice pomeni bistveno kršitev določb postopka o prekršku, ki stranki onemogoča učinkovito uresničevanje pravice do pravnega sredstva (15. člen ZP-1, 25. člen URS).
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je razveljavilo sodbo, ker ni preverilo navedb tujca, da ne razume slovenskega jezika, čeprav je vlogo vložil v slovenščini.
VSL Sklep PRp 332/2022 — Višje sodišče v Ljubljani
Pravna podlaga: ZKP · 7. člen ZKP · 7. člen, odstavek 1 ZKP · 7. člen, odstavek 3 ZP-1 · 155. člen ZP-1 · 155. člen, odstavek 2 ZP-1 · 59. člen ZP-1 · 59. člen, odstavek 3 ZP-1 · 62. člen ZP-1 · 62. člen, odstavek 1, alinea 2 ZP-1 · 65. člen ZP-1 · 65. člen, odstavek 9 ZP-1 · 67. člen ZP-1 · 67. člen, odstavek 1 ZP-1 · 67. člen, odstavek 1, alinea 1 ZS · 5. člen ZS · 5. člen, odstavek 1 -
Sodišče je kršilo pravice obdolženke, ko ji je poziv na popravo vloge v slovenskem jeziku poslalo brez prevoda, čeprav je bilo seznanjeno, da ne razume slovenskega jezika.
VSK sklep PRp 28/2014 — Višje sodišče v Kopru
Pravna podlaga: URS · 25. člen -
Sodišče je presodilo, da zgolj navedba kršitelja o njegovi narodnosti in nepoznavanju pravice do jezika ne zadošča za ugotovitev absolutne bistvene kršitve, če kršitelj ni izrecno zahteval uporabe svojega jezika.
VSK sodba PRp 140/2009 — Višje sodišče v Kopru