pravica do uporabe jezika v predkazenskem postopku
Sentenca
Pravica do uporabe jezika v predkazenskem postopku se zagotavlja smiselno glede na določbe 8. člena ZKP, pri čemer se upoštevajo nujnost, časovna in krajevna neposrednost policijskih opravil ter določbe 19. člena ZNPPol, 62. člena URS in 6. člena EKČP. Standardi zagotavljanja tolmačenja v predkazenskem postopku pred policijo niso nujno identični tistim, ki zavezujejo sodišča v fazi kazenskega postopka, saj morajo biti prilagojeni naravi in okoliščinam izvajanja policijskih pooblastil.
- Zakon o kazenskem postopku (ZKP)
- Ustava Republike Slovenije (URS)
- Zakon o nalogah in pooblastilih policije (ZNPPol)
- Zakon o ratifikaciji Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spremenjene s protokoli št. 3, 5 in 8 ter dopolnjene s protokolom št. 2, ter njenih protokolov št. 1, 4, 6, 7, 9, 10 in 11 (EKČP)
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je poudarilo, da v predkazenskem postopku ni vedno mogoče pričakovati enakega standarda tolmačenja kot na glavni obravnavi, saj se policijska opravila izvajajo neposredno po zaznavi kaznivega dejanja, ne glede na čas in kraj.
VSM Sklep V Kp 3215/2025 — Višje sodišče v Mariboru