pravica do uporabe lastnega jezika v kazenskem postopku
Sentenca
Vsak udeleženec v kazenskem postopku ima pravico uporabljati svoj jezik, sodišče pa mora zagotoviti ustno tolmačenje in pisno prevajanje listin, ki so bistvene za uveljavljanje njegovih pravic, če postopek ne teče v jeziku, ki ga udeleženec razume (8. člen ZKP). Bistvo pravice ni zgolj v formalni uporabi maternega jezika, temveč v zagotovitvi dejanske možnosti, da udeleženec razume pomen očitkov in se o njih učinkovito izjasni. Če udeleženec soglaša z uporabo drugega jezika, ki ga obvlada, kršitev pravice ni podana, dokler je zagotovljeno razumevanje procesnih dejanj.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je presodilo, da kršitev pravice do jezika ni podana, če obdolženec razume jezik tolmačenja do te mere, da lahko poda jasen zagovor in razume pomen očitkov, sodišče pa mu hkrati zagotavlja prevajanje pisnih listin.
VSK Sklep I Kp 22863/2024 — Višje sodišče v Kopru
Pravna podlaga: ZKP · 8. člen