pravica do uporabe lastnega jezika v postopku
Sentenca
Pravica do uporabe lastnega jezika v kazenskem in prekrškovnem postopku obsega pravico do ustnega tolmačenja vsega, kar se govori, ter pisnega prevajanja listin in drugega dokaznega gradiva, ki so bistveni za uveljavljanje pravic obdolženca (8. člen ZKP, 67. člen ZP-1). Organ je dolžan zagotoviti tolmačenje, kadar obdolženec jezika postopka ne razume dovolj dobro, pri čemer mora izrecno ugotoviti in v zapisnik zabeležiti, ali obdolženec zahteva prevajanje celotnega postopka in ključnih listin ali se tej pravici odpoveduje.
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je razveljavilo sodbo, ker v zapisniku o zaslišanju ni bilo izkazano, ali se je obdolženec, ki je slabo razumel jezik postopka, izrecno odpovedal pravici do prevajanja ključnega dokaznega gradiva.
VSC Sklep PRp 142/2018 — Višje sodišče v Celju