pravica do uporabe materinega jezika v kazenskem postopku
Sentenca
Kazenski postopek teče v jeziku, ki je pri sodišču v uradni rabi. Obdolženec, ki ne razume uradnega jezika, ima pravico do uporabe svojega materinega jezika, kar sodišču nalaga obveznost zagotovitve tolmača. Uporaba materinega jezika je temeljna procesna pravica, ki je ni mogoče nadomestiti s prevajanjem s strani članov senata ali drugih oseb, ki niso zapriseženi sodni tolmači, saj se s tem krši načelo kontradiktornosti in pravica do obrambe (7. člen ZKP).
Iz posameznih sodb
-
Sodišče je razveljavilo obsodilno sodbo, ker obdolžencu, ki je uporabljal svoj materin jezik, ni bil zagotovljen zaprisežen sodni tolmač, temveč je njegove navedbe prevajal predsednik senata.
VSL sklep Kp 1218/93 — Višje sodišče v Ljubljani